ILUSTRACIÓN DE CARÁTULA
“ORIGEN” (Gina Pórtera) Mixta sobre tela, 100 x 120
Con la amable autorización de la autora

VIENTOS
Quim Ollé, Xavi Lozano, Joan Moragas, Dolors Almirall, Félix Rossy, Joan “Janot” Codina

CUERDAS
Toti Soler, Pep Massana, Pau Figueres, Christine de Lacoste, Eduard Iniesta, Xavier Batllés, Albert Casanova, Martín Horne, Carme Ferri

PERCUSIONES
Riad Ahmed, Xavier Batllés

TECLADOS
Roberto de la Rosa, Blai Casals

VOCES
Xavier Carles, Rusó Sala, Laura Simó, Paula Domínguez, Irene Moragas

ELECTRÓNICOS
Xavier Batllés

PRODUCCIÓN Y ARREGLOS
Xavier Batllés

Recitatiu
  • 1
    Fill d'assassí (4:56)

    Text original: L. Escudero
    Traducció i adaptació: X. Carles
    Música: X. Batllés

    XAVIER CARLES: veu
    PAU FIGUERES: guitarra clàssica
    QUIM OLLÉ: flautes en sol, flautí i bansuri CHRISTINE DE LACOSTE: viola
    XAVI LOZANO: saxo baríton
    XAVIER BATLLÉS: sintetitzadors, palmes i programació

  • 2
    Germà (2:38)

    Poema de N. Hikmet
    Traducció i adaptació a partir de la versió francesa: X. Carles
    Música: X. Batllés

    XAVIER CARLES: veu
    XAVIER BATLLÉS: baix elèctric i guitarra elèctrica
    FÈLIX ROSSY: flugelhorn

  • 3
    Per a tu, amor meu (0:46)

    Text: J. Prèvert
    Traducció i adaptació: X. Carles

    XAVIER CARLES: veu

  • 4
    L'indi (4:56)

    Text original: M. Vidalin
    Traducció i adaptació: X. Carles
    Música: X. Batllés, X. Lozano, Q. Ollé, R. Ahmed

    XAVIER CARLES: veu i cant
    XAVI LOZANO: moxeños, tarka, flauta panare, ocarina, toyos, fujara, xiulet de nas i cant
    QUIM OLLÉ: flauta baixa, bansuris, toyos, fujara i cant
    RIAD AHMED: daff, reqq i djembé
    XAVIER BATLLÉS: instruments virtuals (kora, bawu i ambient NY), picarols i cant

  • 5
    Prefaci (3:50)

    Text original: L. Ferré
    Traducció i adaptació: X. Carles
    Música: X. Batllés

    XAVIER CARLES: veu
    PEP MASSANA: 2 violins i violí octavat
    CHRISTINE DE LACOSTE: viola
    XAVIER BATLLÉS: instruments virtuals i programació

  • 6
    Senyor William (3:02)

    Lletra: J. R. Caussimon
    Traducció i adaptació: X. Carles
    Música: L. Ferré
    Arranjament: X. Batllés
    XAVIER CARLES: veu solista
    PAULA DOMÍNGUEZ: cant
    RUSÓ SALA: cant
    LAURA SIMÓ: cant
    ALBERT CASANOVA: tres cubà
    MARTÍN HORNE: ronroco
    XAVIER BATLLÉS: baix elèctric, instrument virtual (trombó), sintetitzador (piano) i programació

  • 7
    La primera i l'última (7:04)

    Text original: P. d’Angiò
    Traducció i adaptació: X. Carles
    Música: X. Batllés.

    XAVIER CARLES: veu
    JOAN MORAGAS: saxo alto i 4 saxos tenors
    XAVIER BATLLÉS: baix elèctric, udú i zaggat

  • 8
    El fantasma (3:56)

    Text original: G. Brassens
    Traducció i adaptació: X. Carles
    Música: X. Batllés

    XAVIER CARLES: veu i saxo tenor
    FÈLIX ROSSY: flugelhorn
    QUIM OLLÉ: flauta
    CARME FERRI: violí
    MAITE GOLMAYO: exclamació
    XAVIER BATLLÉS: baix elèctric, mazzar, shekere petit, palmes, triangle, instruments virtuals (bombo i tom), sintetitzador (piano elèctric), exclamació i programació

  • 9
    No deixeu que els intel·lectuals juguin amb llumins (1:13)

    Text: J. Prèvert
    Traducció i adaptació: X. Carles

    XAVIER CARLES: veu
    XAVIER BATLLÉS: instruments virtuals (expressions i ambients), veu okupa

  • 10
    Recitatiu (5:17)

    Text original: F. de André
    Traducció i adaptació: X. Carles
    Música: X. Batllés

    XAVIER CARLES: veu
    CHRISTINE DE LACOSTE: 2 violes
    DOLORS ALMIRALL: corn anglès
    EDUARD INIESTA: arxillaüt i laüto grec
    PAULA DOMÍNGUEZ: cant
    RUSÓ SALA: cant
    LAURA SIMÓ: cant
    XAVIER BATLLÉS: instruments virtuals (clavicordi, caixa, timpani, campanes tubulars i bombo simfònic)

  • 11
    El discurs del diable (2:55)

    Text original: J. Brel
    Traducció i adaptació: X. Carles
    Música: X. Batllés

    XAVIER CARLES: veu
    PAULA DOMÍNGUEZ: cant
    RUSÓ SALA: cant
    LAURA SIMÓ: cant
    XAVIER BATLLÉS: instruments virtuals (glockenspiel, arpa zheng, trompetes, ambient gentada, aplaudiments i rot) i veu

  • 12
    Ja sóc grandeta (4:03)
  • 13
    No soc jo qui canta (0:47)

    Text: J. Prèvert
    Traducció i adaptació: X. Carles
    Música: X. Batllés
    XAVIER CARLES: veu
    ROBERTO DE LA ROSA: piano

  • 14
    La teva font (3:20)

    Lletra i música: L. Ferré
    Traducció i adaptació del text: X. Carles

    XAVIER CARLES: veu
    TOTI SOLER: 2 guitarres flamenques
    XAVIER BATLLÉS: instruments virtuals (piano elèctric Wurlitzer i corda), closques i programació